首页  时事  财经  科技  社会  教育  综合  体育  健康养生  国际  文化  军事  娱乐  汽车  旅游 
 首页 >> 体育 > 大發娱乐注册_听不懂时不要再说"I don't understand"了,老外听后会很懵圈
大發娱乐注册_听不懂时不要再说"I don't understand"了,老外听后会很懵圈
2020-01-11 13:19:22

大發娱乐注册_听不懂时不要再说

大發娱乐注册,“我没听懂”的地道表达怎么说?

当你没有听懂外国人讲的某句话时,是不是会脱口而出一句“i don't understand you.”?外国人听到可就贻笑大方了。

其实这是中式英语思维的锅,我们习惯了将脑海里的中文翻译成英语,再讲出来,但却不符合英语的思维。i don't know what you said.乍一看没有问题,但在外国人听来却是另一番意思(你讲的是什么鬼啊/你不可理喻/咱俩没法沟通)。

所以当你不知道其中的潜台词时,千万不要乱用,否则会引起不必要的误会。一起来看看地道的表达该如何说:

1、realize 认识到;意识到;了解

to understand or become aware of a particular fact or situation

realize的本意是“使变为事实;使发生”,引申为指人清楚地明白、领悟、体会到某事。

i don't think you realize how important this is to her.

我认为你没有意识到这对她是多么重要。

2、grasp 理解;领会;领悟;明白

to understand sth completely

这个词多指弄明白费解的问题,常指对抽象理论、原理的领悟或理解。

she was unable to grasp how to do it.

她弄不明白这事该怎么做。

3、make sense of 理解;弄懂

provided you didn't try to make sense of it, it sounded beautiful

只要不非得弄懂它的意思,它听上去还是很美的。

4、appreciate 理解,领会;意识到

to understand that sth is true

i don't think you appreciate how expensive it will be.

我想你不了解它会有多昂贵。

5、comprehend 充分理解;领悟

to understand sth fully

the infinite distances of space are too great for the human mind to comprehend.

太空的无垠距离遥远得让人类的大脑无法理解。